See carallada on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":af",
"3": "carallo<t:dick, cock><alt:Carallo>",
"4": "-ada",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAncient Greek χάραξ (khárax)bor.?\nVulgar Latin *charax?\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *-kelos\nLatin -culum\nVulgar Latin *characulum\nOld Galician-Portuguese caralho\nGalician Carallo\nGalician -ada\nGalician carallada\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"χάραξ\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*charax\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" }, { \"alt\" : \"-culum\", \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-kelos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-culus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*characulum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"caralho\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"carallo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"-ada\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"carallada\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gl\" }\" data-lang=\"gl\" data-title=\"carallada\">\nFrom Carallo (“dick, cock”) + -ada.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nAncient Greek χάραξ (khárax)bor.?\nVulgar Latin *charax?\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *-kelos\nLatin -culum\nVulgar Latin *characulum\nOld Galician-Portuguese caralho\nGalician Carallo\nGalician -ada\nGalician carallada\nFrom Carallo (“dick, cock”) + -ada.",
"forms": [
{
"form": "caralladas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carallada f (plural caralladas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carallo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "escarallar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 33 8",
"kind": "other",
"name": "Galician entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 29 10",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 29 10",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 12 10",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 15 5",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 38 13",
"kind": "other",
"name": "Galician terms suffixed with -ada",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 26 8",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 26 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 9 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 17 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 14 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "We had fun all night.",
"text": "Estivemos toda a noite de carallada.",
"translation": "We had fun all night.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"diversion, fun"
],
"id": "en-carallada-gl-noun-mm3jF98M",
"links": [
[
"diversion",
"diversion"
],
[
"fun",
"fun"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) diversion, fun"
],
"synonyms": [
{
"word": "festa"
},
{
"word": "troula"
}
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "seriedade"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They were pals, for a long long time,\ntheirs group name won't really chime;\nthey had been playing for years, rather amateurishly,",
"ref": "2006, Malándromeda, Aquel Grupo [song]",
"roman": "levaban anos, máis ben de carallada,",
"text": "Eran colegas había moito tempo atrás,\no nome do seu grupo non importa xa;",
"translation": "They were pals, for a long long time,\ntheirs group name won't really chime;\nthey had been playing for years, rather amateurishly,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lack of seriousness"
],
"id": "en-carallada-gl-noun-E5k2HUAp",
"links": [
[
"seriousness",
"seriousness"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
],
[
96,
105
],
[
126,
135
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
82
],
[
85,
93
],
[
117,
125
]
],
"english": "—No. First he had some fun reading the note, then he asked who wrote that nonsense. —Nonsense? He said that it was a nonsense? - Exactly, sir. I told him that you wrote it.",
"ref": "2001, Paisaxes con palabras, Editorial Galaxia, →ISBN, page 56:",
"text": "—Non. Primeiro fíxolle gracia a nota e despois preguntou que quen escribira aquela carallada. —¿Carallada? ¿Dixo que era unha carallada? —Exacto, señor. Eu respondinlle que a escribira vostede.",
"translation": "—No. First he had some fun reading the note, then he asked who wrote that nonsense. —Nonsense? He said that it was a nonsense? - Exactly, sir. I told him that you wrote it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shit, bullshit, nonsense"
],
"id": "en-carallada-gl-noun-3yDrH44j",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"bullshit",
"bullshit"
],
[
"nonsense",
"nonsense"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) shit, bullshit, nonsense"
],
"synonyms": [
{
"word": "merda"
},
{
"word": "parvada"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾaˈʎaða̝/"
}
],
"word": "carallada"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries referencing missing etymons",
"Galician entries with etymology texts",
"Galician entries with etymology trees",
"Galician entries with etymon",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms suffixed with -ada",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":af",
"3": "carallo<t:dick, cock><alt:Carallo>",
"4": "-ada",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAncient Greek χάραξ (khárax)bor.?\nVulgar Latin *charax?\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *-kelos\nLatin -culum\nVulgar Latin *characulum\nOld Galician-Portuguese caralho\nGalician Carallo\nGalician -ada\nGalician carallada\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"χάραξ\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*charax\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" }, { \"alt\" : \"-culum\", \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-kelos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-culus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*characulum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"caralho\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"carallo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"-ada\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"carallada\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gl\" }\" data-lang=\"gl\" data-title=\"carallada\">\nFrom Carallo (“dick, cock”) + -ada.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nAncient Greek χάραξ (khárax)bor.?\nVulgar Latin *charax?\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nProto-Italic *-kelos\nLatin -culum\nVulgar Latin *characulum\nOld Galician-Portuguese caralho\nGalician Carallo\nGalician -ada\nGalician carallada\nFrom Carallo (“dick, cock”) + -ada.",
"forms": [
{
"form": "caralladas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carallada f (plural caralladas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "carallo"
},
{
"word": "escarallar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician informal terms",
"Galician terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "We had fun all night.",
"text": "Estivemos toda a noite de carallada.",
"translation": "We had fun all night.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"diversion, fun"
],
"links": [
[
"diversion",
"diversion"
],
[
"fun",
"fun"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) diversion, fun"
],
"synonyms": [
{
"word": "festa"
},
{
"word": "troula"
}
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "seriedade"
}
],
"categories": [
"Galician terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They were pals, for a long long time,\ntheirs group name won't really chime;\nthey had been playing for years, rather amateurishly,",
"ref": "2006, Malándromeda, Aquel Grupo [song]",
"roman": "levaban anos, máis ben de carallada,",
"text": "Eran colegas había moito tempo atrás,\no nome do seu grupo non importa xa;",
"translation": "They were pals, for a long long time,\ntheirs group name won't really chime;\nthey had been playing for years, rather amateurishly,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lack of seriousness"
],
"links": [
[
"seriousness",
"seriousness"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Galician derogatory terms",
"Galician terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
],
[
96,
105
],
[
126,
135
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
82
],
[
85,
93
],
[
117,
125
]
],
"english": "—No. First he had some fun reading the note, then he asked who wrote that nonsense. —Nonsense? He said that it was a nonsense? - Exactly, sir. I told him that you wrote it.",
"ref": "2001, Paisaxes con palabras, Editorial Galaxia, →ISBN, page 56:",
"text": "—Non. Primeiro fíxolle gracia a nota e despois preguntou que quen escribira aquela carallada. —¿Carallada? ¿Dixo que era unha carallada? —Exacto, señor. Eu respondinlle que a escribira vostede.",
"translation": "—No. First he had some fun reading the note, then he asked who wrote that nonsense. —Nonsense? He said that it was a nonsense? - Exactly, sir. I told him that you wrote it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shit, bullshit, nonsense"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"bullshit",
"bullshit"
],
[
"nonsense",
"nonsense"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) shit, bullshit, nonsense"
],
"synonyms": [
{
"word": "merda"
},
{
"word": "parvada"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾaˈʎaða̝/"
}
],
"word": "carallada"
}
Download raw JSONL data for carallada meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.